forma breve di

"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)

я готова — sono pronta

обед готов — il pranzo è pronto (servito)

"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)

он готов на всё — è pronto a tutto

жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni

краткая беседа — breve conversazione

краткий путь — strada corta

краткое изложение — breve esposizione

краткие прилагательные — aggettivi brevi

кра́ткое изложение — breve / sintetica esposizione

кра́ткая форма — forma breve / contratta

краткая встреча — breve incontro

краткие промежутки — brevi intervalli

кратчайший — cortissimo, brevissimo, il più corto

кратко изложить — riassumere

"Я постараюсь быть краток" (А. Чехов) — "Cercherò di essere breve" (A. Čechov)

й (и краткое) — i breve

"мои" пишется через "и", а "мой" через "и краткое" — "мои" (i miei) si scrive con la "i", mentre "мой" (il mio) con la "i breve"

недалёкая прогулка — breve passeggiata

недалёкое расстояние — breve distanza

на недалёком расстоянии от... — a breve distanza da..., non lontano da...

в недалёком будущем — tra breve

в недалёком прошлом — in tempi non tanto remoti

он недалёк от истины — ha ragione

она была недалека от того, чтобы бросить всё и уехать — stava per piantare tutto e andarsene

недалёкий человек — un mediocre

он человек недалёкого ума — non è una cima

"Все, казалось ей, бездарны, бледны, недалёки, узки, фальшивы" (А. Чехов) — "Tutti le sembravano mediocri, scialbi, limitati, gretti e falsi" (A. Čechov)

хорошее настроение — buon umore

хорошее зрение — vista buona

у него хороший слух — ha orecchio

сегодня хорошая погода — fa bel tempo oggi

хорошая квартира — bella casa

хороший почерк — calligrafia

хорошая книга — bel libro

хороший фильм — bel film

хороший человек — brava persona

хороший муж — marito affettuoso (premuroso)

она хорошая мать — è una mamma esemplare

хороший учитель — bravo insegnante

хорошие люди — brava gente

хороший парень — un bravo ragazzo (un ragazzo in gamba)

хороший сын — figlio premuroso

хорошая улыбка — sorriso accattivante

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

он хорош собой — è bello

в молодости она была хороша — da giovane era bellissima

хороший ты мой! — mio caro!

что хорошего? — cosa c'è di bello?

"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)

хорошие деньги — molti soldi

хорошая порция мяса — bella porzione di carne

"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)

хорошее дело — un buon affare

хорошее дело! — bella roba!

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra

вольный человек — uomo libero

вольная жизнь — vita indipendente

"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)

ты вольна поступать как хочешь — puoi fare come vuoi

он волен в своих решениях — decide come vuole

вольная шутка — scherzo spinto

вольные нравы — costumi troppo liberi

вольная торговля — commercio privato

вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)

слишком вольный перевод — traduzione non fedele

работать по вольному найму — lavorare in un ente militare

вольному воля! — fa' come ti pare!

на вольных хлебах — free-lance

действительный случай — caso reale

билет действителен трое суток — il biglietto è valido tre giorni

действительный член академии — membro effettivo dell'accademia (delle Scienze)

действительная служба — servizio effettivo

близкий друг — amico fraterno (intimo)

закадычный друг — amico per la pelle

школьный друг — compagno di scuola

друг детства — amico d'infanzia

"Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

мы же друзья! — siamo tra amici!

друзья-приятели — compagnia bella

будь другом — fammi il favore

друг мой! — amico mio! (mio caro!)

друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

старый друг лучше новых двух — non c'è migliore specchio dell'amico vecchio

скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

они любят друг друга — si amano

они помогают друг другу — si aiutano

дети играют друг с другом — i bambini giocano insieme

они надеются друг на друга — fanno affidamento l'uno sull'altro

они часто вспоминают друг о друге — si pensano spesso

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

дурной почерк — brutta grafia

дурной слух — udito pessimo

дурное питание — cattivo cibo

дурное воспитание — cattiva educazione

дурные привычки — cattive abitudini

дурной поступок — gesto spregevole

дурная примета — brutto segno

дурной сон — brutto sogno

дурные вести — cattive notizie

дурное предчувствие — brutto presentimento

она не дурна собой — non è male (è carina)

"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)

она дурна как смертный грех — è brutta come la fame (è uno scorfano)

против дурного глаза — per scaramanzia

о нём идёт дурная молва — ha una brutta reputazione

кричать дурным голосом — urlare come un ossesso

дурные примеры заразительны — i cattivi esempi sono contagiosi

быть здоровым — star bene (godere buona salute)

здоровый вид — aspetto florido

"На другой день Петеньке стало лучше, а ещё через день он был совершенно здоров" (В. Каверин) — "Il giorno dopo il piccolo Petja stava meglio e quello successivo era completamente guarito" (V. Kaverin)

здоровый климат — clima salubre

здоровый воздух — aria sana

здоровая пища — cibo sano

здоровая мысль — idea giusta

здоровый мороз — un freddo cane

здоровая головомойка — bella lavata di testa

он уже здоровый парень — ormai è grande (è cresciuto)

его брат пожарный, здоровый — suo fratello pompiere è un pezzo d'uomo

он здоров выпить — è una spugna

она здорова поесть — è una buona forchetta

здоров как бык — sano come un pesce

жив-здоров — sano e salvo

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano (mens sana in corpore sano)

между нами всё кончено — tra noi è tutto finito (abbiamo rotto)

"Народ не с нами. Он против нас. Значит конченный!" (М. Булгаков) — "Il popolo non è con noi, ma contro di noi. Dunque è finita!" (M. Bulgakov)

"Со мной конченный!" (И. Тургенев) — "Sono spaccciato!" (I. Turgenev)

конченный! — basta!

кончен бал — è finita la commedia

малый рост — bassa statura

"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)

малые дети — bambini (piccoli)

он ведёт себя как малый ребёнок — si comporta come un bambino

эти перчатки мне малы — questi guanti mi vanno stretti

Малая Азия — Asia Minore

с малых лет — sin da bambino (-a)

все от мала до велика — grandi e piccoli

мал мала меньше — uno (bambino) più piccolo dell'altro

без малого —... all'incirca

здесь без малого два кило — pesa circa due chili

дело стало за малым... — manca poco

самое малое — almeno

Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)

Малый зал консерватории — Sala piccola del conservatorio (di Mosca)

мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore

мал да удал — nella botte piccola c'è il vino buono

добрый (славный) малый — buon diavolo

он малый не промах — è un dritto

мнимый больной — il malato immaginario

мнимое раскаяние — falso pentimento

мы уже наслышаны об этом — l'abbiamo già sentito, ne abbiamo già sentito parlare

он был неохоч до новых знакомств — era restio a stringere nuove amicizie

она неохоча до вина — il vino no le piace

нехорошая привычка — brutta abitudine

смеяться нехорошим смехом — fare una risata cattiva

он нехорош собой — è brutto

быть обязанным — dovere

ты обязан это сделать — lo devi fare

я вам очень обязан — le sono molto riconoscente

я ему обязан жизнью — gli devo la vita

правый глаз — occhio destro

правое ухо — orecchio destro

правая рука — mano destra

по правую руку от меня — alla mia destra

правый берег — riva destra

правая сторона — lato destro

держаться правой стороны — tenere la destra

правая партия — partito di destra

он его правая рука — è il suo braccio destro

"Разбери, кто прав, кто виноват" (А. Пушкин) — "Non si sa chi ha ragione e chi torto" (A. Puškin)

бороться за правое дело — lottare per una giusta causa

быть правым — avere ragione

вы правы — ha ragione

он совершенно прав — ha ragione da vendere

и правый, и виноватый — chi ha ragione e chi ha torto (l'innocente e il colpevole)

Боже правый! — Dio mio!

"раздетый, при свечке, Шиллера открыл" (А. Пушкин) — "Svestito, al lume di una candela, aprì il volume di Schiller" (A. Puškin)

жена твердила: "Я совершенно раздета" — la moglie usava dire: "Non ho niente da mettere"

войска были раздеты — i soldati non erano vestiti adeguatamente

дом был расположен на высоком берегу Волги — la casa si trovava sulla riva alta del Volga

"У меня теперь такое настроение, что совершенно не расположена заниматься денежными делами" (А. Чехов) — "A questo punto non sono affatto disposta a occuparmi di problemi finanziari" (A. Čechov)